Trầu héo cau ôi

Direct English translation

The betel is withered, the areca is spoiled.

Equivalent English version

Star-crossed lovers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cuộc hôn nhân hoặc mối lương duyên không tốt đẹp, không bền hoặc không như mong muốn. Thường dùng để nói về cảnh duyên phận lỡ dở, trắc trở.

English explanation

Refers to a marriage or romantic match that turns out badly, does not last, or fails to meet hopes. It is commonly used for an ill-fated or troubled union.